Далёкий полёт

Далёкий полёт

Рыжеватая линия в небе,
тонкая, бегущая –
будто мольба заключённого,
нацарапанная ногтем
на небесной стене.

Забавно: дрожащая линия – это лишь отблеск
вечной борьбы .

В каждом из нас, несовершенных,
зиждется пламенный дух, восстающий
против неумолимой смерти,

и в каждом полёте, каждом жесте
сокрыто
родство с птицами.

Перевод Анастасии Строкиной

Distant Plane

There’s an orange line
faint and moving
like a prisoner’s fingernail
scratching out a plea
across the cell wall sky

How lovely, the drifting design belies
the ferocity of struggle.

All of us, every flawed one of us,
is a burning of spirit
against the gravity of death,

and every flight, every gesture
carries with it
a kinship with birds.